English:
Recordings from two Louis Armstrong Concerts on the Continent make up the Louis Armstrong Live in Europe collection, released September 27 from the Dot Time Records catalog. One concert is from the first edition of the International Jazz Festival in Nice in 1948 and the second is from 1952 in Berlin. Although the German appearance had a broadcast on RIAS (Radio in the American Sector), both concerts have not been released in an album so far.
The first 9 performances at Louis Armstrong Live in Europe document Sachmo’s performance at the Opera in Nice. The big musician plays with his All Stars band, which features Jack Tiigardon (trombone and vocals), Barney Bigard (clarinet), Earl Hines (piano), Arvel Shaw (bass) and Sid Cutlet (drums). The repertoire includes pieces such as Rockin ‘Chair, Them There Eyes, Black And Blue, On The Sunny Side Of The Street. Sachmo plays trumpet, sings and confidently guides his formation during their appearance at the first jazz festival in the world to be considered the one in Nice. According to promoter Ernie Anderson, Sachmo’s manager, Joe Glazer, explicitly told him not to sing during his European tour because the audience did not understand English.
The last 7 compositions by Louis Armstrong Live in Europe were from a 1952 Titania Palast concert in Berlin. who in 2016 donated to the House Museum and Archives of Louis Armstrong all his materials related to the visit of Sachmo in Germany. In the German capital, Armstrong is back with his All Stars band, but this time the lineup is different: Trumie Young (trombone), Bob McCracken (clarinet and vocals), Marty Napoleon (piano), Arvel Shaw (bass) and Kozy Cole ( drums). In several performances, vocalist Velma Middleton is included. The repertoire goes from My Bucket’s Got a Hole In It through Way Down Yonder in New Orleans and Lover Come Back to Me to reach the final performance:
Louis Armstrong Live in Europe is a music collection with the significance of a historical document. Beyond the pleasure of exploring the archives, taking them out and reaching the general public, this is a purely melancholy moment in which we can enjoy the fresh performances of Louis Armstrong and his musical mastery, as well as a vitality and purity, in the art of Sachmo, of which we seem to be in increasing need today.
Bulgarian:
Записи от два концерта на Луис Армстронг на Стария континент събира колекцията Louis Armstrong Live in Europe, която излиза на 27 септември от каталога на Dot Time Records. Единият концерт е от първото издание на Международния джаз фестивал в Ница през 1948 г., а вторият е от 1952 г. в Берлин. Въпреки че германската изява е имала излъчване по RIAS (Radio in the American Sector), и двата концерта не са издавани в албум досега.
Първите 9 изпълнения в Louis Armstrong Live in Europe документират изявата на Сачмо в Операта в Ница. Големият музикант свири заедно със своята All Stars група, в която участват Джак Тийгардън (тромбон и вокали), Барни Бигард (кларинет), Ърл Хайнс (пиано), Арвел Шоу (бас) и Сид Катлет (барабани). В репертоара звучат пиеси като Rockin’ Chair, Them There Eyes, Black And Blue, On The Sunny Side Of The Street. Сачмо свири на тромпет, пее и уверено ръководи своята формация по време на изявата им на първия джаз фестивал в света за какъвто се смята този в Ница. Според промоутъра Ърни Андерсън мениджърът на Сачмо – Джо Глейзър, изрично му е казвал да не пее по време на европейското си турне, защото публиката не разбира английски. За щастие Армстронг не се съобразява с този съвет и това ни дава възможност да се радваме на неговите енергични вокални изпълнения и на брилянтната му вокална фраза.
Последните 7 композиции от Louis Armstrong Live in Europe са от концерт в Titania Palast в Берлин през 1952 г. Този запис, който е с много добро качество, е бил част от колекцията на доброволеца към RIAS (Radio in the American Sector) Винфрид Майер, който през 2016 г. дарява на Къщата музей и архивите на Луис Армстронг всичките си материали, свързани с гостуванията на Сачмо в Германия. В германската столица Армстронг отново е със своята All Stars група, но този път съставът е по-различен: Труми Йънг (тромбон), Боб МакКракън (кларинет и вокали), Марти Наполеон (пиано), Арвел Шоу (бас) и Кози Коул (барабани). В няколко от изпълненията се включва вокалистката Велма Мидълтън. Репертоарът преминава от My Bucket’s Got a Hole In It през Way Down Yonder in New Orleans и Lover Come Back to Me, за да достигне до финалното изпълнение: големия хит за времето си, а днес истинска музикална класика – A Kiss to Build a Dream On.
Louis Armstrong Live in Europe е музикална колекция със значение на исторически документ. Извън удоволствието от изследването на архивите, изваждането им на бял свят и достигането им до широката публика, е чисто меломанският момент, в който имаме възможност да се насладим на свежите изпълнения на Луис Армстронг и на музикалното му майсторство, както и на една виталност и чистота в изкуството на Сачмо, от които като че ли имаме все по-голяма нужда днес.
Дата на издаване: 27 септември 2019 г. от Dot Time Records
- Louis Armstrong Live in Europe слушаме тази седмица в предаването ни за музика на живо „Джаз емоции“.